kouezhañ en e boull

Breton

Étymologie

Composé de kouezhañ (« tomber »), en (« dans, en »), e (« son, sa, ses ») et poull (« fosse »).

Locution verbale

kouezhañ en e boull \ˌkweː.zã en‿e ˈbulː\

1. S’écrouler.
   • Nʼouzon ket penôs maner Kervarker nʼeo ket bet koueet en e boull !... — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 160)

     Je ne sais pas comment le manoir de Kermarquer ne s’est pas écroulé !...

2. Tomber en ruine.
   • Bezʼ eus e pell-pellañ ar vourcʼh, damdost dʼ ar beurvan, un tiig-soul warnes kouezhañ en e boull, tiig Simka, un darinenn a blacʼh gant daoulagad lemm ha sart en he fenn, ur cʼhast, hervez ar vrud a red. — (Nikolaï Nikitine, traduit du russe par Jarl Priel, Ar Cʼhi, in Al Liamm, n^o 42, janvier-février 1954, page 49)

     Il y a à l’extrémité du bourg, non loin des pâturages, une petite chaumière prête à tomber en ruine, la chaumière de Simka, une sacrée belle fille aux yeux perçants et joyeux, une prostituée, selon le bruit qui court.