kotsa

Finnois

Étymologie

1. Kotsa était un fabricant de chapeaux helsinkien né russe, qui inscrivait bien entendu son nom à la base des chapeau qu'il eut fabriqué, d'où le synonyme pour un bon chapeau. À comparer avec Stetson qui eut donné le synonyme pour chapeau à la western. (Traduction libre de la correspondante page finnoise.)

2. Provient de coche.

Nom commun 1

kotsa

(Familier) chapeau, casquette
- Kato, mikä kotsa tolla muijalla on päässä! — Regarde ce chapeau qu'a cette meuf-là sur sa tête !
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Familier) Maison, chez-soi, « case ».
- Mäpä lähdenkin tästä kotsaan. — Bon, je vais à ma case maintenant.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

kotsa

(Vieux, rare) Bagnole, coche, caisse, il survivote à peine que dans certaines usages.
- Vanha romukotsa. — Une vieille caisse morte.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

kärry, kosla, vaunu