korf-marv

Breton

Étymologie

(XV^e siècle) Composé de korf (« corps ») et de marv (« mort »).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	korf-marv	korfoù-marv
Adoucissante	gorf-marv	gorfoù-marv
Spirante	cʼhorf-marv	cʼhorfoù-marv

korf-marv \kɔrv.ˈmarw\ masculin

1. Cadavre.
   • En abeg d’hon emgannoù e vo meur a gorf-marv, ha bras e vo al leñvadeg. — (Récit irlandais traduit par Kenan Kongar, Troioù marzh an daou vesaer-mocʼh, in Gwalarn, n^o 164, avril 1944, page 200)

     À cause de nos batailles il y aura plusieurs cadavres, et vastes seront les lamentations.

   • Ar gwel eus a ur cʼhorf-marv, a laka pep den da ziskenn ennañ e-unan ; ha, dre ar bed-holl, kerkoulz er broioù paian evel er broioù kristen, e touger doujañs d’ar marv. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 135)

     La vue d’un cadavre fait se recueillir chaque homme ; et, dans le monde entier, aussi bien dans les pays païens que dans les pays chrétiens, on respecte la mort.

   • Lucʼhed glas a cʼhourgammas a-dreuz bolz an neñvoù, stagañ a reas an douar da grenañ ken ma frailhe ar recʼhier, ha dislonket er-maez o bez, en em ziskouezas korfoù-marv. — (Jarl Priel, Gwener ar Groaz, in Al Liamm, n^o 25, mars-avril 1951, page 48)

     Des éclairs bleus louvoyèrent à travers la voûte céleste, la terre se mit à trembler, si bien que les rochers se fendaient, et rejetés hors de leurs tombes, des cadavres apparurent.

Synonymes

• kelan