kollegial
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle). Du latin collēgiālis, avec le sens de (« camarade ») , (« serviable »).
- Dérivé de Kollege (« collègue »), avec le suffixe -ial.[1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | kollegial | |
| Comparatif | kollegialer | |
| Superlatif | am kollegialsten | |
| Déclinaisons | ||
kollegial \kɔleˈgjaːl\
- Être bon(ne) collègue, être bon(ne) camarade, être respectueux (respectueuse) de ses collégues.
Die Direktorin ist gegenüber ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern kollegial.
- La directrice est respectueuse envers ses collaboratrices et collaborateurs.
Doch er ist nicht verbittert; es macht ihm letztlich nichts mehr aus, er nimmt es hin, auf Buchmessen zu sitzen, um dort gerade einmal vier Bücher in ebenso vielen Stunden zu signieren; wenn ein kollegialer Misserfolg seinem Tischnachbarn die entsprechende Muße lässt, plaudern sie aufs angenehmste miteinander.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Pourtant il ne s’est pas aigri ; il a fini par ne plus s’en soucier, accepte de rester assis dans des salons du livre pour n’y signer que quatre ouvrages en autant d’heures ; lorsqu’un confraternel insuccès laisse à son voisin de table des loisirs, ils devisent agréablement.
- Agir en bon collègue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]- freundschaftlich (amicalement)
- gemeinschaftlich (en coopération)
- kameradschaftlich (en bon camarade)
- kooperativ (coopératif, coopérative)
- partnerschaftlich (en bon partenariat)
Antonymes
[modifier le wikicode]- unkollegial (non respectueux (respectueuse) de ses collégues), (mauvais(e) camarade)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « kollegial [kɔleˈɡi̯aːl] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kollegial → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : kollegial. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 172.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]kollegial \Prononciation ?\
Références
[modifier le wikicode]- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (393)