klettern
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich klettere |
| 2e du sing. | du kletterst | |
| 3e du sing. | er klettert | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kletterte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kletterte |
| Impératif | 2e du sing. | kletter! |
| 2e du plur. | klettert! | |
| Participe passé | geklettert | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
klettern \ˈklɛtɐn\ (voir la conjugaison)
- Grimper, escalader.
Er kletterte die Felswand hoch.
- Il escalada la paroi.
Sie kletterten auf den Felsen.
- Elles escaladèrent le rocher.
(Mein Oheim) hatte wohl einen angeborenen Gleichgewichtssinn, denn er wankte und stolperte nicht. Die Isländer, obwohl mit Gepäck beladen, kletterten so gewandt, wie Bergbewohner.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- (Mon oncle) avait sans doute le sentiment inné de l’équilibre, car il ne bronchait (et trébuchait) pas. Les Islandais, quoique chargés, grimpaient avec une agilité de montagnards.
(In den Videos) sieht man Menschen, die vor dem Werk über hohe Zäune klettern und anschließend am Straßenrand entlangstapfen.
— (Manuel Escher, « "Zero Covid": Apple-Zulieferer Foxconn laufen Mitarbeiter davon, Gäste bleiben in Disneyland gefangen », dans Der Standard, 31 octobre 2022 [texte intégral])- (Dans les vidéos), on voit des personnes escalader de hautes clôtures devant l'usine, puis marcher le long de la route.
Als Höhenretter haben wir die Aufgabe, Personen aus Höhen oder Tiefen zu retten (...) Zum Beispiel werden wir gerufen, wenn ein Arbeiter auf seinem Baukran kollabiert, ein Mensch in einen Schacht fällt oder jemand auf ein hohes Gebäude geklettert ist.
— (Nina Büchs, « Etwa 3200 Euro brutto für den Höhenretter », dans Jetzt.de, 17 avril 2023 [texte intégral])- En tant que sauveteurs en hauteur, nous avons pour mission de sauver des personnes en hauteur ou en profondeur (...) Par exemple, nous sommes appelés lorsqu'un ouvrier collapse sur sa grue de chantier, lorsqu'une personne tombe dans un puits ou lorsque quelqu'un a grimpé sur un bâtiment élevé.
- (Familier) Monter (température, prix).
Das Barometer kletterte auf 1050 hPa.
- Le baromètre monta à 1050 hPa.
Mit 89 neuen Todesfällen durch die Lungenerkrankung, die Chinas Gesundheitsbehörde am Sonntag bestätigte, kletterte die Gesamtzahl der Opfer weltweit auf 813.
— (« Coronavirus fordert mehr Tote als Sars », dans Der Spiegel, 09 février 2020 [texte intégral])- Avec 89 nouveaux décès dus à la maladie pulmonaire, confirmés dimanche par l’autorité sanitaire chinoise, le nombre total de victimes dans le monde grimpe à 813.
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈklɛtɐn\[1]
- Bade-Wurtemberg : écouter « klettern [ˈklɛtɐn] »
- (Allemagne) : écouter « klettern [ˈklɛtɐn] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « klettern [ˈklɛtɐn] »
- ↑ adapté par: Krech, Eva-Maria, Stock, Eberhard, Hirschfeld, Ursula, Anders, Lutz Christian: Deutsches Aussprachewörterbuch, Walter de Gruyter, Berlin, New York, 2009, page 653