Aller au contenu

kistin

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Breton

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin castanea.
Mentionné dans le Catholicon (quistinenn).
À comparer avec les mots castan en gallois, kesten en cornique, castán en gaélique irlandais (sens identique).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Mutation Collectif Singulatif Pluriel
Non muté kistin kistinenn kistinennoù
Adoucissante gistin gistinenn gistinennoù
Spirante cʼhistin cʼhistinenn cʼhistinennoù
Kistin (des châtaignes)

kistin \ˈkis.tĩn\ collectif

  1. (Botanique) Châtaignes.
    • Nacʼh a ris ar c'hraoñ hag ar cʼhistin a ginnige din... — (Borisav Stanković, Nouchka, traduit par Youenn Drezen, in Al Liamm, no 45, juillet–août 1954, page 8)
      Je refusai les noix et les châtaignes qu’elle me proposait...
    • Degaset o doa ganto sistr dous, a voe lakaet da dommañ e korn an oaled, ha kistin, a voe krazet dindan al ludu. — (Paul Féval, Tour ar Bleiz, adapté par Per Denez, in Al Liamm, no 58, septembre-octobre 1956, page 28)
      Ils avaient apporté du cidre doux, qui fut mis à chauffer au coin de l’âtre, et des châtaignes qui furent grillées sous la cendre.
    • Ne ra ket gwashocʼh trouz, forzh peseurt trouz a ra,
      Eget ur gistinenn war an tan o poazhañ.       — (William Shakespeare, Ar Geben Doñvaet, traduit par J. L. Emily, in Al Liamm, no 97, mars - avril 1965, page 345)
      Cela ne fait pas pire bruit, quel que soit le bruit que cela fasse, qu’une châtaigne cuisant sur le feu.
    • « Diskennit diouzhtu diouzh ar wezenn-se, ha lezit ar c’histin el lec’h emaint, [...] ! » — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 117)
      « Descendez immédiatement de cet arbre(-là), et laissez les châtaignes là où elles sont, [...] ! »

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=kistin&oldid=36726080 »