kiam

Espéranto

Étymologie

De ki- (préfixe corrélatif interrogatif et relatif) et de -am (suffixe corrélatif marquant le temps).

Adverbe interrogatif

kiam \ˈki.am\ mot-racine UV

1. Quand.
   • Kiam vi alvenis?

     Quand es-tu arrivé ?

Conjonction

kiam \ˈki.am\ mot-racine UV

1. Quand.
   • Kiam mi estos lavinta min. — (Louis de Beaufront, Grammaire et exercices de la langue internationale espéranto, 1906)

     Quand je me serai lavé.

   • Kiam mi trastumblis la dezerton
     kiam mi vagadis tute sola… — (Claude Piron)

     Alors que je traversais le désert d’un pas chancelant
     alors que j’errais longuement, totalement seul…

   • “Kiam vi ekskluzivis la neebla, tio, kio restas, kvankam neprobable, sendube estas vera.” — (Arthur Conan Doyle, eo:, 1905)

     « Lorsque vous avez éliminé l’impossible, ce qui reste, aussi improbable que cela paraisse, doit être la vérité. »

Adverbe relatif

kiam \ˈki.am\ mot-racine UV

1. Où (dans un sens temporel).
   • 2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.

     2001 est l’année où le XXI^e siècle a commencé.

Notes

1. Tiam est souvent corrélatif de kiam :
   • Kiam vi montros al mi la kaŭzon, kiu vin igas fari malbonon al mi, tiam mi permesos al vi mordi min.

     Quand tu me montreras la cause qui te fait me faire du mal, alors je te permettrai de me mordre.

3. Bien que cela ne fasse pas l'objet d'une règle impérative, l'usage est de faire précéder la préposition par une virgule, suivant l'usage allemand. Lorsque le pronom introduit une incise, le même usage encadre cette incise par deux virgules :
   • skribu, kiam vi alvenos, kaj mi iros atendi.

     écris quand tu arrives, et j'irai t'attendre.

Vocabulaire apparenté par le sens

Corrélatifs / tabelvortoj en espéranto
		interrogatif quel ... ? lequel ... ?	démonstratif ce ... là	indéfini un quelconque ... un certain ...	universel tout ... chaque ...	négatif aucun ...	un autre ... (critiqué)1
		ki-	ti-	i-	ĉi-	neni-	ali-1
chose, situation	-a	kia[n/j]	tia[n/j]	ia[n/j]	ĉia[n/j]	nenia[n/j]	(alispeca[n/j])
cause	-al	kial	tial	ial	ĉial	nenial	alial
temps	-am	kiam	tiam	iam	ĉiam	neniam	aliam
lieu	-e	kie[n]	tie[n]	ie[n]	ĉie[n]	nenie[n]	(aliloke[n])
mouvement	-en	kien	tien	ien	ĉien	nenien	(aliloken)
manière	-el	kiel	tiel	iel	ĉiel	neniel	aliel
possessif	-es	kies	ties	ies	ĉies	nenies	alies
pronom démonstratif	-o	kio[n]	tio[n]	io[n]	ĉio[n]	nenio[n]	alio[n]
quantité	-om	kiom	tiom	iom	ĉiom	neniom	aliom
déterminant démonstratif	-u	kiu[n/j]	tiu[n/j]	iu[n/j]	ĉiu[n/j]	neniu[n/j]	aliu
1Issu de alia (« autre »), le préfixe néologique ali- est critiqué parce qu’il rompt la régularité des corrélatifs.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « kiam [ˈki.am] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « kiam [Prononciation ?] »
• Brésil : écouter « kiam [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « kiam [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « kiam [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « kiam [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• kiam sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• kiam sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "kiam" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).