khalat

Français

Étymologie

Du russe халат, khalat. La variante chylaat est issue du turc ottoman hil’at, du persan خلعت, khal'at.

Nom commun

Singulier	Pluriel
khalat	khalats
\Prononciation ?\

Homme en khalat.

khalat \Prononciation ?\ masculin

1. (Habillement) Caftan, manteau porté par les Turcs ottomans, les Perses, les Moghols.
   • Ils portent des costumes très divers, des « khalats » aux couleurs chatoyantes, et leur tête est enturbannée de façon très coquette. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, 1892)
   • D’origine afghane, notre hôte, au fin visage allongé d’une barbe noire, est coiffé d’un tarbouche et se sert d’une canne ; il est chaussé de splendides bottines de cuir jaune qu’il ne lace qu’à moitié et un khalat de soie cache son complet clair coupé à l’européenne, il nous offre sans cesse du miel, de la confiture de rose, des petits pains, des bonbons russes marque « Stratosphère », des biscuits ou même du canard froid tandis que nous conversons avec difficulté en chinois. — (Ella Maillart, Oasis interdites, Payot, 1989, page 160)
   • Tous deux [deux cavaliers tatares] étaient jeunes encore ; l’un, noir, avec une grande barbe, ressemblait par la mise à un Tatare, sauf que son khalat était tout rouge au lieu d’être bigarré, et que sa tête était coiffée du bonnet pointu en usage chez les Persans ; l’autre, un roux, avait aussi un khalat, mais de diverses couleurs ; il tenait toujours en mains certaines petites boîtes et, dès qu’il se trouvait à l’abri des regards indiscrets, il jetait bas son khalat, sous lequel il portait un pantalon et une jaquette de même coupe que les vêtements analogues confectionnés en Russie par les tailleurs allemands. — (Nikolaï Leskov, Le Voyageur enchanté)

Variantes

• khalate
• khillat

Traductions

• Anglais : khilat (en), khalat (en)
• Russe : халат (ru)
• Turc : hil’at (tr)

Anglais

Étymologie

Du russe халат, khalat.

Nom commun

Singulier	Pluriel
khalat \Prononciation ?\	khalats \Prononciation ?\

khalat \Prononciation ?\

1. (Habillement) Khalat.
   • Russian faces and dress have almost entirely disappeared and in their places are the enormous fur caps, long khalats, daggers and pistols of the swarthy Daghestan mountaineers and the black stupid faces of the Kalmuck Tartars. — (George Kennan, Letter, 12 septembre 1870)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• khalat sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)