kermesse
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du néerlandais kermis (« fête paroissiale », « messe festive »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kermesse | kermesses |
| \kɛʁ.mɛs\ | |
kermesse \kɛʁ.mɛs\ féminin
- Nom que l’on donne aux Pays-Bas, en Belgique et dans le nord de la France à des foires paroissiales qui se célèbrent avec des processions, des mascarades, des danses et autres divertissements.
[Il] s’imaginant de prodigieuses kermesses, de continuelles ribotes dans les campagnes.
— (Joris-Karl Huysmans, À rebours, 1884)[…] le roulement de la futaille et le glouglou du liquide houblonné mettaient en joie la marmaille qui faisait cortège : un air de kermesse circulait partout.
— (Les Belges jouent au Boche… dans le quotidien La Patrie créole, no 4472, Saint-Denis de La Réunion, 1er décembre 1915, au verso, haut de la 4e colonne → lire en ligne)Puis les cloches sonnèrent de nouveau, annonçant la fin de l’office. Le grand portail s’ouvrit sur la kermesse. Et une poussée de foule eut lieu, une invasion d’hommes, de paysans, de fermiers et de gens de la terre, qui avaient jusque-là attendu dans les cabarets.
— (Van der Meersch, Empreinte dieu, 1936)- Depuis 2015, la fête commençait dès le lundi soir.
Les joueurs étaient disponibles pour tous les médias dans un amphithéâtre ouvert aux partisans dans une atmosphère de kermesse. — (Jean St-Onge, La pandémie et les « festivités » du Super Bowl, radio-canada.ca, 4 février 2021)
- (Par analogie) Fête de charité en plein air ; fête foraine.
C’était [la foire des Mosi] il y a peu d’années encore, une vaste kermesse, un grand marché de campagne, une braderie villageoise…
— (Morand, Bucarest, 1935)Mais super, super catholique pratiquante : les scouts, les rallyes, les premières communions, les jupes bleu marine, les cols Claudine, les talons plats, les madeleines confectionnées pour les vendre à la kermesse de monsieur le curé.
— (William Rejault, Tous ces jours sans toi, Plon, 2010)
- Tableau représentant une kermesse.
Une kermesse de Rubens.
- (Sens figuré) (Péjoratif) Sujet de société s’apparentant à un divertissement.
Sur cette balance grossière le mérite spirituel de l'art est sans poids ; privé de tout encouragement celui-ci se retire de la kermesse bruyante du siècle.
— (Friedrich von Schiller, Lettres sur l'éducation esthétique de l'homme, 1795)
Synonymes
[modifier le wikicode](Sens 1)
- ducasse (Belgique) (Nord-Pas-de-Calais)
- foire
(Sens 2)
(Sens 4)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- (Belgique) fancy-fair
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Espagnol : kermés
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Kirmes (de)
- Anglais : fair (en), village fair (en), kermesse (en), kirmess (en)
- Espagnol : kermés (es)
- Espéranto : kermeso (eo)
- Italien : kermesse (it)
- Néerlandais : kermis (nl)
- Polonais : kiermasz (pl)
- Portugais : quermesse (pt) féminin
- Tchèque : posvícení (cs)
- Wallon : dicåce (wa), fiesse del pårotche (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kɛʁ.mɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- France : écouter « une kermesse [yn kɛʁ.mɛs] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- kermesse sur Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (kermesse), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « kermesse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage