kerfuffle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Début du XIXe siècle) Probablement du scots curfuffle, de ker- et fuffle, ou encore du gaélique cior thual (« confusion, désordre »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| kerfuffle \kəˈfʌf.əl\ ou \kɚˈfʌf.əl\ |
kerfuffles \kəˈfʌf.əlz\ ou \kɚˈfʌf.əlz\ |
kerfuffle (Received Pronunciation) \kəˈfʌf.əl\, (États-Unis), (Canada) \kɚˈfʌf.əl\
- Tumulte, esclandre, brouhaha.
You know all this kerfuffle about Jordan and Peter Andre, and how you don’t know if they’re really splitting up or it’s just an act […]
— (Stuart Heritage, « Jon & Kate Latest: People You Don’t Know Do Crap You Don’t Care About », Hecklerspray, 22 mai 2009)- On connaît tout ce brouhaha au sujet de Jordan et Peter Andre, et à quel point on ne sait pas s’ils se séparent vraiment ou si c’est juste de la comédie […]
There’s been a bit of a kerfuffle the past couple days over something Sarah Palin said about Paul Revere.
— (Mark Memmott, « Sarah Palin’s Had Her Say; Now Let’s Hear From Paul Revere », The Two-Way, National Public Radio, 6 juin 2011)- Il y a eu un peu de tumulte les quelques jours derniers concernant quelque chose que Sarah Palin a dit à propos de Paul Revere.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Durcheinander neutre
- Catalan : aldarull masculin, commoció féminin
- Suédois : ståhej neutre, uppståndelse commun
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Received Pronunciation) \kəˈfʌf.əl\
- (États-Unis), (Canada) \kɚˈfʌf.əl\
- Californie : écouter « kerfuffle [kɚˈfʌf.l̩] »
- (Australie) \kəˈfaf.əl\
- Queensland : écouter « kerfuffle [kəˈfaf.l̩] »