kempouez

Breton

Étymologie

Dérivé de pouez (« poids »), avec le préfixe ken-.

Adjectif

Mutation	Forme
Non muté	kempouez
Adoucissante	gempouez

kempouez \ˈkɛm.pwes\

1. Équilibré.
   • « Ken eürus ez int, ken kempouez ma ne fell ket mui dezho kuitaat ar skol ! » — (Ceinwen Thomas, traduit par Per Denez, Penaos e adsaver ur yezh, in Al Liamm, n^o 43, mars–avril 1954, page 36)

     « Ils sont si heureux, si équilibrés, qu’ils ne veulent plus quitter l’école ! »

Nom commun

Mutation	Singulier
Non muté	kempouez
Adoucissante	gempouez
Spirante	cʼhempouez

kempouez \ˈkɛm.pwes\ masculin

1. Équilibre.
   • — Diwall ! Diwall, pa lavaran dit ! Koll kempouez a ri, penn brell ! — (Maguy Kerisit, DHB, in Al Liamm, n^o 401, novembre-décembre 2013, page 69)

     Attention ! Attention, je te dis ! Tu vas perdre l’équilibre, tête de linotte !

   • Ha pa n’ en dije Jarl Priel graet tra nemet kavout ar cʼhempouez etre lavar gwerin ha lennegezh ma tleje bezañ anavezet evel unan eus hor skrivagnerien vras. — (E-touez al Levrioù, in Al Liamm, n^o 21, juillet-août 1950, page 60)

     Et si Jarl Priel n’avait fait que trouver l’équilibre entre le langage populaire et la littérature, il devrait être reconnu comme l’un de nos plus grands écrivains.

   • Gwellañ liverezh eo an hini a oar mont en tu-hont d’ ur cʼhempouez mat a livioù hag a linennoù evit lavarout gant al livioù hag al linennoù-se o-unan, un dra bennak talvoudus d’ ar spered. — (Maodez Glanndour, Diviz Kasiwellonos diwar-benn an arz, in Al Liamm, n^o 25, mars–avril 1951, page 19)

     La meilleure peinture est celle qui sait dépasser un bon équilibre de couleurs et de lignes pour exprimer avec ces couleurs et ces lignes mêmes, quelque chose d’utile pour l’esprit.

Dérivés

• digempouez
• kempouezadur
• kempouezañ
• kempouezer