kecat

Tchèque

Étymologie

Équivalent sémantique du latin jacto (on dit aussi en français balancer une vanne, des paroles), de la variante dialectale kycati qui est pour *kyd-sati de kydat (« trainer dans la boue »), sémantiquement apparenté à to shoot en anglais, schießen en allemand.

Verbe

kecat \Prononciation ?\ imperfectif (imperfectif : kecnout) (voir la conjugaison)

Dégoiser, bavasser.
- do všeho kecá.
  il la ramène sur tout.
- Nekecej!?
  Sans rire !?
Renverser un liquide.
- dítě si kecalo jogurt na tričko.
  le bébé a renversé son yaourt sur son teeshirt.

Synonymes

žvanit

Dérivés

kec
kecal, bavard
kecání
nakecat, tchatcher, conter sornette, mentir
pokecat, bavarder ensemble
- pokec, bavardage
ukecat, baratiner
- ukecaný, fort en gueule

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage