kdaj
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du vieux slave → voir kdy en tchèque.
Adverbe
[modifier le wikicode]kdaj \Prononciation ?\
- Quand, lorsque.
- Kdaj prideš? : Quand est-ce que tu arrives ?
- Kdaj, pravite, začnemo zidati? : Dites-moi, quand commençons-nous à construire ?
- Kdaj se boš odvadil površnosti? : Quand perdras-tu cette habitude ?
- Ne spominjam se, kdaj je bil nazadnje pri nas. : Je ne me souviens pas à quand remonte la dernière fois.
- Jamais.
- Kdo bi bil kdaj pomislil na to? : Qui aurait jamais pensé à ça ?
- Zdi se mi, da sem ga kdaj že videl. : Il me semble que je ne l’ai jamais vu.
- Bila je lepa kot le kdaj. : Elle était plus belle que jamais.
Dérivés
[modifier le wikicode]- kdaj ... kdaj ... (soit ..., soit ...)
- kdaj pa kdaj (de temps en temps)
- do kdaj (jusqu’à quand)
- Do kdaj boš doma? : Jusqu’à quand seras-tu à la maison ?
- od kdaj (depuis quand)
- Od kdaj je ta hiša tvoja? : Depuis quand cette maison est-elle à toi ?
- za kdaj (pour quand)
- Za kdaj je sklican sestanek? : Pour quand la réunion est-elle prévue [convoquée] ?