katajjaniq

Français

Étymologie

Emprunté à l’inuktitut ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ, katajjaniq (« chant guttural traditionnel »).

Nom commun

katajjaniq \ka.ta.ja.nik\ masculin

1. (Musique) Chant de gorge pratiqué par les Inuits.
   • Chant rythmique en forme de duel amical, le katajjaniq est aussi vieux que le son de la voix des femmes résonnant dans leur communauté. — (« Le katajjaniq, chant de gorge inuit, fait son entrée au Registre du patrimoine culturel québécois », Le Devoir.com, 29 janvier 2014)

Hyperonymes

• chant de gorge

Apparentés étymologiques

• katajjaq

Traductions

• Anglais : katajjaniq (en), throat singing (en), throat-singing (en)
• Inuktitut : ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ (iu), katajjaniq (iu)

Anglais

Étymologie

Emprunté à l’inuktitut ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ, katajjaniq (« chant guttural traditionnel »).

Nom commun

katajjaniq \Prononciation ?\

1. (Musique) katajjaniq.
   • Yesterday, Quebec recognized its first example of intangible cultural heritage: throat singing, katajjaniq. — (« Inuit throat singing granted special designation in Quebec », CBC News, 29 janvier 2014)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• katajjaq

Hyperonymes

• throat singing, throat-singing

Inuktitut

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Latin	Syllabaire
katajjaniq	ᑲᑕᔾᔭᓂᖅ

katajjaniq \ka.taj.ja.niq\

1. Chant traditionnel guttural pratiqué à deux, généralement par des femmes.
   • ᐃᓕᖅᑯᓯᑎᒍᑦ ᕿᓚᐅᕐᔭᕐᓂᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪ ᒧᒥᕐᓂᒃᑯᑦ, ᐅᓪᓗᒥᐅᓕᕐᑐᖅ ᐃᖏᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ, ᑲᑕᔾᔭᓂᒃᑯᑦ, ᐊᒻᒪ ᐅᑯᓂᖓ ᐃᓐᖏᑎᑦᓯᓂᒃᑯᑦ pop, reggae, rock, jazz, blues, heavy metal, fiddle, opera, ᓯᓚᕐᔪᐊᒥᐅᑎᒍᑦ ᐃᓐᖏᑎᑦᓯᓂᖅ ᒧᒥᕈᑕᐅᒻᒪᕆᓚᐅᕐᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᓂᓪᓕᐊᒍᑕᐅᓪᓗᓂ “ᐊᒻᒪᓗ!” ᐊᑯᑭᑦᑐᑦ ᐅᖃᐅᓯᖓᑎᒍᑦ “ᐊᑏᓗᓚᒍᓯᖓ!”
     Iliqqusitigut qilaurjarnikkut amma mumirnikkut, ullumiulirtuq ingititsinikkut, katajjanikkut, amma ukuninga inngititsinikkut pop, reggae, rock, jazz, blues, heavy metal, fiddle, opera, silarjuamiutigut inngititsiniq mumirutaummarilaurtuq amma nilliagutaulluni “ammalu!” akukittut uqausingatigut “atiilulagusinga!”

     Les danses et les interprétations de tambour traditionnelles, la musique rap, le chant guttural, la musique pop, le reggae, le rock, le jazz, le blues, le heavy métal, le violon, l’opéra et la musique internationale, entre autres, ont fait participer l’auditoire à la danse et scander « ammalu! », le mot groenlandais signifiant « Encore! ». — (Revue Inuktitut n^o 109, 2010, page 34).

Vocabulaire apparenté par le sens

katajjaniq figure dans le recueil de vocabulaire en inuktitut ayant pour thème : culture inuktitut.