kaour

Breton

Du vieux-breton.

À comparer avec les mots cawr en gallois, cowr en cornique et le gaulois cauaros (sens identique).

kaour \ˈkɔwr\ masculin

(Fantastique, Mythologie) Géant (dans les légendes et les contes bretons).
- – Da betra ez ocʼh-cʼhwi deut amañ, ma bugale ?
  – Ma feiz, mamm-gozh, da welet Kaour Sant-Jili, hon eus klevet laret a zo un dra burzhudus. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 52)
  – Pourquoi êtes-vous venus ici, mes enfants ? – Ma foi, grand-mère, pour voir le Géant Sant-Jili, on a entendu dire que c’était une chose incroyable.
- Eun devez, tra ma kane evel-se e welas en eur prad druz, en tu-hont d’an aven, eur pez kaour o tiwall saoud lart ha teo. — (Recueilli et rangé par G. Dewi, Yann e Vaz houarn, dans Feiz ha Breiz, n^o 8, août 1929, page 295)
  Un jour, alors qu’il chantait ainsi, il vit dans une prairie abondante, de l’autre côté de la rivière, un immense géant qui gardait des vaches grasses et grosses.
Héros.
- Ha neuze, ouz eur cʼhaour ken mad, ken didamall,
  Piou hallfe kemer droug na dercʼhel kasoni? — (Toussaint Le Garrec, Hollvelen, dans Ar Cʼhorn Boud, n^o 2, février 1925, page 23)
  Et d’ailleurs, contre un héros si bon, si irréprochable, qui pourrait se fâcher ou garder rancune ?

(Géant)

(Héros)

(Géant)