kaocʼh
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mentionné dans le Catholicon cauch.
- À comparer avec les mots cachu en gallois, cawgh en cornique, cac en gaélique (sens identique).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | kaocʼh |
| Adoucissante | gaocʼh |
| Spirante | cʼhaocʼh |
kaocʼh \ˈkɔːx\ masculin
- Excrément, merde.
Noziñ a rae ha ne wele mui daoulagad Yann Kere pikoù ar cʼhaocʼh kelien war vurioù gwenn-razet e gell.
— (F. K., Kell 5, in Al Liamm, no 6, janvier-février 1948, page 7)- La nuit tombait et les yeux de Yann Kere ne voyaient plus les points de chiure de mouches sur les murs blanchis à la chaux de sa cellule.
Te ’zo fallocʼh evit kaocʼh.
— (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 121)- Tu es pire que de la merde.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- bezañ uhel ar cʼhaocʼh en e revr
- boulom-kaocʼh
- kaocʼh aelez
- kaocʼh-cʼhwen
- kaocʼh-deñved
- kaocʼh-diaoul
- kaocʼh-givri
- kaocʼh-gwez
- kaocʼh-houarn
- kaocʼh-kezeg
- kaocʼh-kelien
- kaocʼh-ki
- kaocʼh-kignez
- kaocʼh-laou
- kaocʼh-marcʼh
- kaocʼh-mocʼh
- kaocʼh-saout
- kaocʼh-skouarn
- kaocʼh-yer
- kaocʼha
- kaocʼhaer
- kaocʼhaj
- kaocʼhañ
- kaocʼheg
- kaocʼhek
- kaocʼherezh
- kaocʼhigell
- kaocʼhus
Interjection
[modifier le wikicode]kaocʼh \ˈkɔːx\ masculin
- (Familier) (Injurieux) Merde (tous sens).
Kemer a ris ur sigaretenn. Kaocʼh ! Pelecʼh ar foeltr emañ ma alumetez ?
— (Erwan Kervella, Tan az pefe ? in Yud, Mouladurioù Hor Yezh, 1985, page 59)- Je pris une cigarette. Merde ! Où diable sont mes allumettes ?
Ha kaocʼh a-benn ar fin!
— (Mich Beyer, Seizh Devezh Warn-ugent, An Alarcʼh Embannadurioù, 2006, page 67)- Et merde à la fin!