kanté
: Kanté
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole guadeloupéen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Adjectif) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Verbe) De kan (« coté »).
Adjectif
[modifier le wikicode]kanté \Prononciation ?\
- Penché, qui est incliné.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]kanté \Prononciation ?\
- Se mettre sur le flanc.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Se pencher, se mettre dans une position oblique, inclinée, vers le bas.
Kanté’w.
- Penche toi.
- Pencher, se dit de tout ce qui est hors de son aplomb, hors de la ligne perpendiculaire ; de tout ce qui n’est pas de niveau, qui va en descendant.
Tanbou ka fè neg kanté tet si koté.
— (Max Rippon, Dé gout dlo pou dada, 1991, traduction par Raphaël Confiant)- Le tambour fait pencher la tête des nègres sur le côté.
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Henry Tourneux, Maurice Barbotin et Marie-Huberte Tancons, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) : Suivi d’un index français-créole, Khartala, 2011 (réimpression 1990 et 2009), 486 pages, ISBN 9782811100223.
- Florence Villoing et Maxime Deglas, Chapitre 6 : « Des lexèmes à forme unique : comment le créole réanalyse les dérivations du français ».
- Marie-Héléna Laumuno, « Les femmes et le gwoka en Guadeloupe » dans Clio : Femmes, Genre, Histoire, no 50, 2e trimestre de 2019, note 14.