kaletadur

Breton

Étymologie

(1962) Dérivé de kaletaat (« durcir »), avec le suffixe -adur.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kaletadur	kaletadurioù
Adoucissante	galetadur	galetadurioù
Spirante	cʼhaletadur	cʼhaletadurioù

kaletadur \ka.le.ˈtɑː.dyr\ masculin

1. Durcissement, solidification.
   • Setu evit ar bloavezhioù 1950-51 hag evit 100.000 annezad, niver well-wazh evit ur bloavezh, eus ar re varv diwar alkoolegezh padus pe dre varradoù, ha neuze diwar galetadur an avu. — (Dr Erwan Ropars, Ar stourm a-enep d’an alkool a sell ouzhimp, in Al Liamm, n^o 101, novembre-décembre 1963, page 457)

     Voici pour les années 1950-51 et pour 100.000 habitants, le nombre moyen pour une année de ceux qui meurent d’alcoolémie chronique ou occasionnelle, et alors de durcissement du foie.

   • Mikael a oa a-bouez bras peogwir eo bet e penn an adsav relijiel, kaletadur ar relijion-se, troet war-du ar cʼhouzañv, ar groaz, ar spont rak Doue hag an ifern diwar goust ar joa hag ar garantez. — (Goulc’han Kervella, Un nebeut evezhiadennoù diwar-benn ar cʼhoariva brezhonek, in Al Liamm, n^o 193, mars-avril 1979, page 147)

     Michel était très important car il a été à la tête du redressement religieux, du durcissement de cette religion, tournée vers la souffrance, la croix, la peur de Dieu et de l’enfer au détriment de la joie et de l’amour.

2. (Linguistique) Durcissement, provection.
   • Ret eo gwelout an dorgenn diouzh tu sant Sulien evit bezañ a-du-krenn: ar p ne deo nemet kaletadur ar b goude st. — (Marsel Klerg, Anvioù-lecʼh Bro-Blouvael : Langastpre – Berton, in Barr Heol, n^o 81, juin 1974, page 35)

     Il faut voir la colline du côté de Saint-Sulien pour être entièrement d’accord : le p n’est qu’un durcissement du b après st.

   • Kemmadurioù mesket: er rummad-mañ e kaver blotadur: G/CʼH, met kaletadur a zo ivez D/T. — (Lukian Kergoat, Yvon Gourmelon, Francis Favereau et Martial Ménard, Yezhadur, TES, Saint-Brieuc, page 65 (réédition numérique de l'édition papier de 1989))

     Mutations mixtes : dans cette catégorie on trouve de la lénition : G/CʼH, mais aussi de la provection D/T.