jusqu’aux larmes
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]jusqu’aux larmes \ʒys.ko laʁm\
- D’une façon si émouvante qu’elle déclencher des pleurs.
Et je pense qu’après le souvenir du son de sa voix l’émut jusqu’aux larmes et qu’il la chercha longtemps, sans jamais plus la revoir, dans les soirées d’hiver.
— (Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895)Les moindres gentillesses à son égard, une fleur laissée pour lui un jour où, grippé, il gardait la chambre, émouvaient ce nerveux jusqu’aux larmes. Il m’a fallu longtemps pour comprendre que cette forme d’émotivité est souvent le fait de natures pauvres qui ne donnent rien en retour et s’étonnent qu’on donne.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 300)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : até as lágrimas (pt)