jusqu’à la moelle

Voir aussi : jusqu’à la moëlle

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de jusque, à et moelle. L’expression est figurée : la moelle est ce qui est à l’intérieur des os, qui sont eux-mêmes à l’intérieur du corps ; c’est donc la partie la plus intime d’un corps humain.

Locution adverbiale

Adverbe
jusqu’à la moelle \ʒys.k‿a la mwal\

jusqu’à la moelle \ʒys.k‿a la mwal\ invariable adverbe de manière

1. (Sens figuré) Au plus profond de soi-même ; entièrement.
   • Il était déjà trempé jusqu’à la moelle, alors il ne lui avait pas semblé nécessaire d’attendre que les marins hissent la chaloupe au sec sur le rivage. — (Raymond Elias Feist, La Porte de l’Enfer, volume 2 : La Guerre des démons, Bragelonne, 2011, chapitre 1)
   • Le voyage jusqu’à la ville, […], avait été maussade et déplaisant. Le temps changeant l’avait alternativement glacé et trempé jusqu’à la moelle. — (James Barclay, Les Chroniques des Ravens, volume 3 : OmbreMage, Bragelonne, 2011, chapitre 11)
   • François hésitait à comprendre.
     – Il est pédé jusqu’à la moelle, ajouta-t-elle. — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)
   • Henry, lui, n’en finissait pas de dévorer sa mère, pressant son sein entre ses lèvres arrondies, la suçant jusqu’à la moelle. — (Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013)

Variantes orthographiques

• jusqu’à la moëlle

Variantes

• jusque dans les moelles
• jusqu’aux moelles

Synonymes

• à l'os
• jusqu’à l’os
• jusqu’à l’œuf
• jusqu’à la corde

Traductions

Entièrement (1)

• Allemand : bis aufs Mark (de), durch und durch (de)
• Anglais : to the core (en)
• Espagnol : hasta el caracú (es), hasta los caracuses (es)

Prononciation

• Canada (Pointe-Claire) : écouter « jusqu’à la moelle [Prononciation ?] »