jupe-culotte
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| jupe-culotte | jupes-culottes |
| \ʒyp.ky.lɔt\ | |
jupe-culotte \ʒyp.ky.lɔt\ féminin
.jpg)
- (Habillement) Culotte ou pantalon intégré et dissimulé par une jupe ; apparues en 1890 pour permettre aux femmes de faire de la bicyclette, elles étaient longues et bouffantes.
Madeleine déplora le costume féminin. Elle trouvait sur la machine l’effet de la jupe disgracieux.
— (Maurice Leblanc, Voici des ailes, 1898, réédition Éditions François Bourin, collection Libretto, 1999, page 20)
— Ainsi, interrogea son amie, pas de jupe parce que c’est laid, pas de culotte parce que c’est mal porté, pas de jupe-culotte parce que c’est incommode ? Alors quoi ? Pascal, que dirais-tu du maillot ?Il arrivait aux jeunes de partir à bicyclette avec un autre couple. Les hommes avaient un costume, des bas et des chaussures cyclistes et une casquette ; les femmes une jupe-culotte, une courte jaquette et coiffées d’un canotier retenu par une large écharpe de mousseline.
— (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 46)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Hosenrock (de)
- Anglais : culottes (en), split skirt (en), divided skirt (en)
- Coréen : 치마바지 (ko) chimabaji
- Créole du Cap-Vert : sáia-kálsa (*)
- Espagnol : culote (es), falda pantalon (es), falda-pantalon (es)
- Hongrois : szoknyanadrág (hu)
- Italien : gonna pantalone (it) féminin
- Japonais : キュロット (ja) kyurotto
- Occitan : braia-gounelà (oc) (Auvergne)
- Slovaque : nohavicová sukňa (sk)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Vêtements en français
