juive
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | juif \ʒɥif\
|
juifs \ʒɥif\ |
| Féminin | juive \ʒɥiv\ |
juives \ʒɥiv\ |
juive \ʒɥiv\
- Féminin singulier de juif.
Le premier Zaltz était une sorte de gavroche, comme disent les Français, le gavroche du shtetl, l’enfant terrible du Syndicat des casquettiers de Kulichow et, partant, de l’ensemble du mouvement ouvrier de Kulichow et ses environs - la grande industrie juive ayant délégué, pour d’obscurs motifs, à Kulichow et sa région le soin de casquetter tout ce qui se trouvait en fait de crâne juif de la Vistule au Niémen.
— (Alain Gluckstein, Nos grands hommes, 1997, page 13)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| juive | juives |
| \ʒɥiv\ | |
juive \ʒɥiv\ féminin (pour un homme, on dit : juif ; pour une personne non-binaire, on peut dire : juif·ve, juifve)
- (Judaïsme) Femme appartenant à la descendance du peuple sémite établi en Israël, de religion monothéiste, que cette femme se conforme ou non à la religion juive et aux traditions judaïques.
En témoignent son divorce, son amour pour une juive, sa quête d’une Bible proche de l’hébreu, le prénom donné à sa fille.
— (Gérard Haddad, Le Péché originel de la psychanalyse - Lacan et la question juive, 2007)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Jüdin (de) féminin
- Anglais : Jew (en), Jewess (en)
- Arabe : يَهُودِيَّة (ar) yahūdiyya féminin
- Bulgare : евре́йка (bg) evréjka féminin
- Catalan : jueva (ca) féminin
- Danois : jødinde (da) commun
- Espagnol : judía (es) féminin
- Espéranto : judino (eo)
- Italien : giudea (it) féminin, ebrea (it) féminin
- Néerlandais : jodin (nl) féminin
- Polonais : Żydówka (pl) féminin
- Portugais : judia (pt) féminin
- Roumain : evreică (ro) féminin
- Russe : еврейка (ru) jevréjka féminin
- Slovaque : Židovka (sk) féminin
- Suédois : judinna (sv) commun
- Tchèque : Židovka (cs)
- Ukrainien : іудейка (uk) iudeïka féminin, юдейка (uk) judeïka
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe juiver | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je juive |
| il/elle/on juive | ||
| Subjonctif | Présent | que je juive |
| qu’il/elle/on juive | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) juive |
juive \ʒɥiv\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de juiver.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de juiver.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de juiver.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de juiver.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de juiver.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʒɥiv\ rime avec les mots qui finissent en \iv\.
- Lyon (France) : écouter « juive [Prononciation ?] »