judicieux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin judicium (« jugement, procès »).
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | judicieux \ʒy.di.sjø\ | |
| Féminin | judicieuse \ʒy.di.sjøz\ |
judicieuses \ʒy.di.sjøz\ |
judicieux \ʒy.di.sjø\
- Qui a le jugement bon.
Il se montre judicieux dans tout ce qu’il dit ou écrit.
Il aurait peut-être été plus judicieux de soutenir en premier lieu la R&D européenne, puis progressivement d’encourager leur déploiement à mesure que ces technologies devenaient matures.
— (Mohamed Bahlali, Anna Creti, René Aïd, « Innovation verte : un déclin qui interroge », The Conversation, 9 avril 2024)
- Qui est fait avec jugement.
Réflexion, critique, remarque judicieuse.
Je soude des tronçons de cornière, sous l’œil attentif d’Étienne et d’Alice, qui me donne de judicieux conseils, avec l’immense sérieux de ses six ans.
— (Pierre Bergounioux, Carnet de notes 2011-2015, Verdier, 2016, page 66)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : sinnvoll (de), gescheit (de), klug (de)
- Anglais : judicious (en) (1,2)
- Arabe : حَكِيم (ar)
- Arabe marocain : ماهر (*), ذكي (*), نبيه (*)
- Catalan : judiciós (ca) masculin, judiciosa (ca) féminin
- Croate : razložan (hr) (1), pronicav (hr) (2)
- Espagnol : prudente (es), juicioso (es) masculin (m)
- Espéranto : trafa (eo), sagaca (eo), prudenta (eo), bonjuĝa, kunjuĝa, perjuĝa
- Gallo-italique de Basilicate : abbasadë (*), giudëźiosë (*)
- Italien : giudizioso (it)
- Occitan : judiciós (oc)
- Persan iranien : حکیمانه (*), حکیمانه (*)
- Portugais : judicioso (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʒy.di.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « judicieux [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « judicieux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- judicieux sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (judicieux), mais l’article a pu être modifié depuis.