joyeux Noël

Français

Étymologie

Composé de joyeux (parce que le joie est associée à Noël) et Noël.

Locution interjective

Invariable
joyeux Noël \ʒwa.jø nɔ.ɛl\

joyeux Noël \ʒwa.jø nɔ.ɛl\ invariable

Utilisé pour exprimer ses vœux pour Noël.
- Joyeux Noël à tous !
- À la fin du réveillon, des “Merry Christmas” et des “Joyeux Noël” se dispersèrent dans la nuit. — (Louise Penny, Sous la glace, 2012)

Traductions

Vœux pour Noël

Afrikaans : een plesierige kerfees (af)
Albanais : gëzuar Krishtlindja (sq)
Alémanique : gleckika Wïanachta (*)
Allemand : frohe Weihnachten (de), fröhliche Weihnachten (de)
Amharique : መልካም ገና (am) mälkam gäna
Anglais : merry Christmas (en)
Arabe : ميري كريسماس (ar) miri krismas
Arménien : շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ (hy) šnorhavor Surb Cnund
Basque : eguberri on (eu)
Biélorusse : з Калядамі (be) z Kaljadami
Breton : Nedeleg laouen (br)
Bulgare : Весела Коледа (bg) Vesela Koleda
Catalan : bon nadal (ca), feliç nadal (ca)
Chinois : 圣诞快乐 (zh) (聖誕快樂) shèngdàn kuàilè
Cingalais : සුභ නත්තලක් (si) subha natthalak
Coréen : 메리 크리스마스 (ko) meri keuriseumaseu
Cornique : Nadelik lowen (kw)
Croate : Sretan Božić (hr)
Danois : glædelig jul (da), god jul (da)
Espagnol : feliz Navidad (es)
Espéranto : ĝojan Kristnaskon (eo)
Estonien : häid jõule (et)
Féroïen : gleðilig jól (fo)
Finnois : hyvää joulua (fi), hauskaa joulua (fi)
Flamand occidental : zaalign Kerst (*)
Francoprovençal : tsalènde (*)
Frison : noflike krystdagen (fy)
Gaélique écossais : Nollaig chridheil (gd)
Gaélique irlandais : Nollaig shona (ga)
Gallois : Nadolig llawen (cy)
Géorgien : : შობას გილოცავთ (ka) šobas gilocavt
Grec : Καλά Χριστούγεννα (el) Kalá Khristúyenna
Hawaïen : Mele Kalikimaka (*)
Hébreu : חג מולד שמח (he)
Hindi : षुभ बद दिन (hi) ṣubh bada din, षुभ क्रिसमस (hi) ṣubh krisms, षुभ येसु क्रिस जयन्ति (hi) ṣubh yesu krist jayanti
Hongrois : boldog karácsonyt (hu)
Indonésien : selamat hari Natal (id)
Islandais : gleðileg jól (is)
Italien : buon Natale (it)
Japonais : メリークリスマス (ja) merī kurisumasu
Kachin : ngwi pyaw ai X’mas rai u ga (*)
Kurde : Noela we pîroz be (ku)
Langue des signes française : joyeux Noël
Letton : priecīgus Ziemassvētkus (lv)
Lingala : Mbótama elámu (ln)
Lituanien : Linksmų Kalėdų (lt)
Luo (Kenya, Tanzanie) : bedgi sikuku maber (*)
Luxembourgeois : schéi Chrëschtdeeg (lb)
Macédonien : Срекен Божик (mk) Sreken Božik
Malais : selamat hari Natal (ms)
Maltais : il-Milied it-Tajjeb (mt)
Mannois : Nollick ghennal (gv)
Mokcha : роштува мархта (*)
Néerlandais : zalig Kerstfeest (nl)
Norvégien : god jul (no)
Occitan : bon Nadal (oc), bon Nadau (oc) (limousin, gascon), bon Novè (oc) (provençal), buòni Calèna (oc) (niçard), bonas Chalendas (oc) (vivaro-alpin, auvergnat)
Okinawaïen : 嘉例クリスマス (*), 佳例クリスマス (*), かりークリスマス (*)
Persan : میلاد مسیح مبارک باد (fa)
Picard : boin noé (*)
Polonais : Wesołych Świąt (pl)
Portugais : Feliz Natal (pt)
Roumain : Crăciun fericit (ro)
Russe : С Рождеcтвом Христовым (ru) s Rojdestvom kristovim, Весёлого Рождества (ru) Vesjólovo Roždestvá, с Рождеством (ru) s Roždestvóm
Same du Nord : ilolaš juovllat (*)
Serbe : Срећан Божић (sr) Srećan Božić
Slovaque : veselé Vianoce (sk)
Slovène : vesel Božič (sl)
Suédois : god jul (sv)
Swahili : Krismasi njema (sw)
Tagalog : maligayang pasko (tl)
Tchèque : veselé Vánoce (cs)
Thaï : ขสันต์วันคริสต์มาส (th) sòoksăn wan krítmâat
Turc : noeliniz kutlu olsun (tr)
Ukrainien : з Різдвом (uk) z Rizdvom
Vietnamien : chúc mừng Giáng sinh (vi)
Wallon : , boune fiesse di Noyé (wa), djoyeus Noyé (wa)
Yiddish : פֿרײלעכע ניטל (yi) freylekhe nitl

Locution nominale

Singulier	Pluriel
joyeux Noël	joyeux Noëls
\ʒwa.jø nɔ.ɛl\

joyeux Noël \ʒwa.jø nɔ.ɛl\ masculin

Vœu exprimé à l'occasion de la fête de Noël.
- — Ne soyez pas morose , mon oncle , dit le neveu. — Que serais-je donc , répliqua l'oncle , lorsque je vis dans un monde de fous tel que celui-ci ? Un joyeux Noël ? foin de vos joyeux Noëls ! — (Charles Dickens, Les Spectres de Noël, 1848)
- A dix heures, sir Fograss et sa femme se présentent à leurs hôtes: « Bonjour à tous, dit le baronnet, un joyeux Noël et une bonne année je souhaite à chacun de vous. — (Revue contemporaine: Volume 17, 1854)

Note d’usage : Au pluriel on trouve « des joyeux Noël » lorsque l'on fait référence à l'interjection « joyeux Noël » (sous-entendu plusieurs fois un « joyeux Noël ») et « des joyeux Noëls » lorsque l'on fait référence au vœu en tant que nom commun.