jouter

Français

Étymologie

Du bas-latin juxtare « être attenant » du latin juxta « à côté de »

→ voir jouxter

Verbe

jouter \ʒu.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Combattre, anciennement avec des lances, aujourd’hui avec de longues perches, sur l’eau.
   • Dans une cour intérieure, les cavaliers qui doivent jouter à cheval se préparent au combat en essayant leurs chevaux. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 36)
   • (Sens figuré) — La glace de l’étiquette étant une fois rompue, on eût dit qu’il y avait rivalité entre le convive et l’hôte pour jouter à qui ferait preuve du meilleur appétit ; …. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Vauvinet cligna d’un œil en regardant Bixiou, grimace que font les maquignons pour se dire entre eux : « Ne joutons pas de finesse. » — (Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846)

Dérivés

• faire jouter (faire combattre : faire jouter des coqs)

Traductions

• Allemand : tjostieren (de)
• Anglais : joust (en)
• Arabe : مبارزة (ar) féminin
• Catalan : justar (ca)
• Hébreu ancien : פּתל (*) masculin et féminin identiques
• Ido : turnirar (io)
• Italien : giostrare (it)
• Portugais : justar (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « jouter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « jouter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (jouter), mais l’article a pu être modifié depuis.