jouer sur les mots
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer sur les mots \ʒwe syʁ lɛ mo\ ou \ʒu.e syʁ lɛ mo\ ou \ʒwe syʁ le mo\ ou \ʒu.e syʁ le mo\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- Détourner le sens d'un texte ou d'une parole, par jeu ou par mauvaise foi ; y faire des allusions ou des équivoques.
Il fallait donc ne pas permettre qu'on jouât sur les mots, et qu'on pût se soustraire à la loi du rachat, en créant des redevances non perpétuelles, mais d'une durée excessivement longue, et telle qu'on y retrouvât tous les inconvénients de la perpétuité.
— (Le droit civil français, suivant l'ordre du Code, par Charles Bonaventure Marie Toullier, tome 10, continuation par M. Duvergier, Bruxelles : chez Adolphe Wahlen & Cie, 1838, page 60)Je t’en prie, arrête de jouer sur les mots !
— (Michel-Marie Zanotti-Sorkine, Le Passeur de Dieu, 2014)Je savais que leur corps leur était indifférent. C'est là que, pour la formation du personnel, je jouais sur les mots, en leur disant que leur corps devenait pour eux-mêmes un corps étranger...
— (Xavier Emmanuelli, Les Enfants des rues : Une clinique de l’exclusion, Éditions Odile Jacob, 2016)
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jouer sur les mots [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer sur les mots [Prononciation ?] »