jouer les trouble-fêtes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de jouer et de trouble-fête.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer les trouble-fêtes \ʒwe le tʁu.blə.fɛt\ ou \ʒu.e le tʁu.blə.fɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Sens figuré) Perturber ou gâcher un moment joyeux.
En cette fin d'année 2023, c'est le sous-variant JN.1 qui pourrait bien jouer les trouble-fêtes à Noël. Cette nouvelle souche peut-elle entraîner une nouvelle vague épidémique ?
— (Robin Serradeil, Covid-19 : la propagation du sous-variant JN.1 en France va-t-elle entraîner une nouvelle vague épidémique ?, La Dépêche. Mis en ligne le 15 décembre 2023)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : be a troublemaker (en), be a kill-joy (en), be a party pooper (en)
- Croate : ometati veselje (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « jouer les trouble-fêtes [Prononciation ?] »