jouer les pucelles outragées
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer les pucelles outragées \ʒwe le py.sɛ.l‿u.tʁa.ʒe\ ou \ʒu.e le py.sɛ.l‿u.tʁa.ʒe\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Péjoratif) Se prétendre choqué en feignant une innocence que l’on n’a pas.
— Ils me payent pour que je me couche juste à la cinquième reprise. Octave l’annonce sur le "nouveau menteur" comme s’il était un faiseur de miracles...
— (Jean-Pierre Barbier, Le brasier, Le Pré aux clercs, 1991)
— Tu as fini de jouer les pucelles outragées, cria Baptiste flambant de colère.— Cela va bien à Mackenzie de jouer les pucelles outragées. Qu’il vienne un peu me faire son numéro ici.
— (Catherine Decours, Le lieutenant de la frégate légère, Albin Michel, 2005)Depuis que le savoir faire avait été progressivement transféré à la Société portugaise OGMA, la fin de la Sogerma était plus que prévisible, répondant aussi à d’influents intérêts privés. Il n’y a donc aucune surprise et les responsables politiques locaux ont mauvaise grâce à jouer les pucelles outragées.
— (Commentaire à l’article Sogerma :une fermeture qui déclenche un séisme, ladepeche.fr, 16 mai 2006)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « jouer les pucelles outragées [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer les pucelles outragées [Prononciation ?] »