jouer les étonnés
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer les étonnés \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Familier) Feindre l'étonnement.
Cependant, il ne se masqua pas la vérité : il n'était pas prêt à déambuler dans une foule en compagnie de Cathy. Parce que des sans-gêne se complairaient à jouer les étonnés ou à lui poser des questions fines comme le gros sel !
— (Roger Beteille, Les pouvoirs de Jean, Éditions du Rouergue, 2016)Comme Lagardère jouait les étonnés, le fonctionnaire lui expliqua qu'une caméra de surveillance avait filmé un triple assassinat dans ce quartier.
— (Louis Langlois, Doigt donneur, Evidence Éditions, 2017)Quand la réaction du public s'avérait favorable, Yakoubov réapparaissait sur scène à la fin de la prestation et, jouant les étonnés ([…]), il félicitait chaleureusement l'artiste, applaudissait sans fin, entraînant le public à applaudir et applaudir encore.
— (Lyane Guillaume, Mille et un jours en Tartarie, Éditions du Rocher, 2017, chap. 26)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : prikrivati iznenađenje (hr)
- Occitan : far l'estonat (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jouer les étonnés [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer les étonnés [Prononciation ?] »