jouer le jeu
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer le jeu \ʒwe lə ʒø\ ou \ʒu.e lə ʒø\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Sens propre) Participer à un jeu en respectant les règles.
- (Sens figuré) Suivre les règles préalablement établies ; ne pas tricher.
Il parut à Frédéric que le « bras droit » de Tourny n’avait pour son chef ombre de déférence. Il ne joue pas le jeu, pensa-t-il.
— (Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 53)S’ils n’acceptent plus de jouer le jeu, le déséquilibre des forces s’accroît, et l’un des deux peut fortement frustrer l’autre.
— (Pierre Pastor, Richard Bréard, Gestion des conflits : La communication à l’épreuve, 2000)Cédric Nankin appelle donc les médias « à jouer le jeu ».
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 20)– Je vais juste faire semblant, rassure-toi… concéda-t-il, avant de rajouter : Mais je te conseille de jouer le jeu à fond !
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Traductions
[modifier le wikicode]- Corse : ghjucà u ghjocu (co)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jouer le jeu [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « jouer le jeu [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer le jeu [Prononciation ?] »