jouer gros
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par ellipse de jouer gros jeu.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer gros \ʒwe ɡʁo\ ou \ʒu.e ɡʁo\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Sens propre) Miser beaucoup d’argent au jeu.
Landiras jouait gros et, surtout, gagnait gros. On avait pu penser un instant qu'un joueur plumé avait voulu se venger de lui : l'homme se serait rendu chez Landiras pour régler ses comptes […].
— (Alain Moury, Cale sèche, Paris : chez Robert Laffont (collection "Agent secret"), 1965)
- (Sens figuré) S’engager dans une affaire où l’on hasarde beaucoup pour sa réputation, pour sa fortune ou pour sa vie.
Il reconnaît simplement, lorsque nous le rencontrons en octobre dernier, que Nicolas Sarkozy jouait gros dans cette histoire. « Pas seulement sur le plan politique, mais surtout concernant les vies humaines en jeu », s'empresse-t-il d'ajouter.
— (Élise Galand & Romain Icard, Suzy contre mon gros loup, Éditions Privé, 2005, page 126)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Occitan : jogar gròs (oc)