jouer au chat et à la souris
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]
jouer au chat et à la souris \ʒwe o ʃa e a la su.ʁi\ ou \ʒu.e o ʃa e a la su.ʁi\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- Faire durer un jeu de traque ressemblant à la poursuite d’une souris par un chat.
Parmi eux [les manifestants], plus de 1800 ont été interpellés à Moscou où les manifestants et les policiers ont joué toute la journée au chat et à la souris à travers la ville, dont la majeure partie du centre avait été bouclée, métro compris.
— (AFP, La justice russe réclame une incarcération durable d'Alexeï Navalny, radio-canada.ca, 1er février 2021)Lucy allait épier sa réaction. Forcément. Il jouait au chat et à la souris avec elle.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : play cat and mouse (en)
- Croate : igrati se mačka i miša (hr)
- Polonais : bawić się w kotka i myszkę (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jouer au chat et à la souris [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « jouer au chat et à la souris [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « jouer au chat et à la souris [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jouer au chat et à la souris [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ↑ Claude Duneton et Sylvie Claval, Le Bouquet des expressions imagées, 2016, page 654