jeter sa coiffe aux orties
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter sa coiffe aux orties \ʒə.te sa kwa.f‿o.z‿ɔʁ.ti\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Sens figuré) (Familier) Renoncer scandaleusement à l’état monacal.
Eh bien ! savez-vous ce qu’elle est devenue, votre sœur Blandine ? Elle a jeté sa coiffe aux orties pour suivre un peintre en bâtiments de Limoges qui lui a fait dix enfants et l’a tant battue qu’elle en est morte.
— (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 51)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « jeter sa coiffe aux orties [Prononciation ?] »