jeter la soutane aux orties
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter la soutane aux orties \ʒə.te la su.tan‿o.z‿ɔʁ.ti\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Religion) Renoncer à l’état ecclésiastique.
Mais une soutane chez M. le maire ! Mme Duport crut que Simon consentirait à la jeter aux orties deux fois par semaine. Il s’y refusa comme s’il y allait de son salut éternel.
— (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 19)
- (Par extension) Renoncer à un état, un statut.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Néerlandais : de kap over de haag gooien (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jeter la soutane aux orties [Prononciation ?] »