jeter l’ancre
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter l’ancre \jə.te l‿ɑ̃kʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Marine) Arrêter un navire, en descendant l’ancre au fond.
Nos pilotes désiraient que nous jetassions l'ancre, et que nous attendissions un bon vent. Ils prétendaient qu'en allant plus loin nous ne trouverions plus de bon mouillage jusqu'à Souakin, […].
— (Voyages dans l’Hindoustan, à Ceylan, sur les deux côtes de la Mer-Rouge, en Abyssinie et en Égypte durant les années 1802, 1803, 1804, 1805 et 1806, par le vicomte George Valentia, traduits de l'anglais par P.-F. Henry […], Paris : chez la Veuve Lepetit, 1813, p. 25)[…] Gibraltar, à vrai dire, n’a pas de port ; les vaisseaux jettent l’ancre en pleine mer ; et chaque année d’affreuses catastrophes couvrant la plage de débris, témoignent assez qu’on fait violence à la nature.
— (Anonyme, Espagne - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)Avant de pouvoir jeter l’ancre, j'eus encore à déployer toute la patience et l'industrie du navigateur.
— (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)Après soixante heures de traversée, nous jetons l'ancre devant Thorshavn, capitale des Féroë.
— (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 31)
- (Sens figuré) Prendre position afin d'augmenter son influence.
Erdogan en profite pour jeter l’ancre sur la Tripolitaine, au grand dam des Émirats qui sont un élément majeur de l'alliance de fait construite pour contrer le régime de Téhéran, mais aussi et peut-être surtout pour contenir l'islamisme politique
— (Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 33)
- (Sens figuré) Se reposer, faire une pause.
Et elle s’abandonnera. Elle posera sa tête vibrante sur son épaule et il sentira tout le poids d’un corps qui a jeté l’ancre.
— (Leïla Slimani, Dans le jardin de l’ogre, Folio, 2020)Il y avait déjà deux heures que la journée n’avançait plus, deux heures qu’elle avait jeté l’ancre dans un océan de métal bouillant.
— (Albert Camus, L’Étranger, Gallimard, 1942)
Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
jeter l’ancre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : vor Anker gehen (de), Anker werfen (de)
- Anglais : cast anchor (en)
- Breton : eoriañ (br), eoriñ (br)
- Catalan : tirar l’àncora (ca)
- Espagnol : echar anclas (es)
- Espéranto : faligi ankron (eo)
- Grec : ρίχνω άγκυρα (el) rixno agira
- Indonésien : membongkar sauh (id)
- Kazakh : зәкір тастау (kk) zäkir tastaw
- Roumain : arunca ancora (ro)
- Same du Nord : áŋkorastit (*)
- Shingazidja : utra nanga (*)
- Suédois : kasta ankar (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jeter l’ancre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « jeter l’ancre [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]