jeter l’anathème
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter l’anathème \jə.te l‿a.na.tɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Christianisme) Prononcer l’excommunication de quelqu’un.
À son bout de table, les yeux flambants, Samuel prêchait toujours ; il s’était levé pour mieux se faire entendre et il jetait l’anathème à toute volée, au hasard, mêlant tout, parlant de l’alcool et du sang de Christ, de Babylone et des bouilleurs de cru.
— (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
- (Sens figuré) (Soutenu) Réprouver, blâmer, solennellement quelqu’un ou quelque chose.
L’impression que Raoul avait eue, dès le début, d’assister à cette scène d’inquisition, il l’éprouva plus nettement encore devant la fureur de cet homme qui jetait l’anathème avec toute la force d’un moine du moyen âge.
— (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)Et comme si cela ne suffisait pas, même en France, en Italie, dans tous les pays aujourd’hui asservis, où mes livres traduits faisaient partie des plus lus, l’anathème a aussi été jeté sur ordre de Hitler.
— (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 415)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « jeter l’anathème [Prononciation ?] »