jeter de l’huile sur le feu
(Redirigé depuis jeter de l'huile sur le feu)
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVIIe siècle) Cette expression est une image reprenant l’amplification immédiate du feu lorsque l’on y jette de l’huile pour tenter de l’éteindre.
- Employée par Madame de Sévigné, elle figure dans plusieurs dictionnaires anciens dont celui de Furetière.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter de l’huile sur le feu \ʒə.te də l‿ɥil syʁ lə fø\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Sens figuré) Aggraver, envenimer une situation, une tension, une hostilité.
À force d’intrigues qu’on ne peut narrer ici par le menu, Séjan jetait si bien l’huile sur le feu, qu’il parvint à une rupture définitive entre l’empereur et Agrippine, mais surtout entre l’empereur et les frères aînés, Drusus III et Nero, lesquels de leur côté se jalousaient jusqu’à la haine.
— (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 52)- La Chine veut éviter de jeter de l’huile sur le feu, sans doute consciente du bénéfice électoral que pourrait en tirer Trump, mais elle ne peut se laisser humilier. — (Frédéric Lemaître, Comment la Chine va-t-elle réagir aux attaques des Etats-Unis ?, Le Monde. Mis en ligne le 5 octobre 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- → voir mettre de l’huile sur le feu
Prononciation
[modifier le wikicode]- Île-de-France, France : écouter « jeter de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « jeter de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « jeter de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « jeter de l’huile sur le feu [Prononciation ?] »