envenimer

Français

Étymologie

(1121-35) composé de en, venin et -er.

Verbe

envenimer \ɑ̃v.ni.me\ ou \ɑ̃.və.ni.me\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’envenimer)

1. Infecter de venin.
   • La peau de certains batraciens sécrète un poison qui peut envenimer les herbes sur lesquelles ils séjournent.
   • Le regard séducteur, plus pénétrant, plus envenimé que la dent de la vipère, va incendier votre sang et faire bouillir la moelle dans vos os calcinés. — (Charles Nodier, Smarra, ou les démons de la nuit, 1821)
2. (Par analogie) Enflammer, rendre plus douloureuse, plus difficile à guérir, une blessure ou une plaie.
   • Les blessures qu’il avait reçues, complètement négligées, s’étaient envenimées, elles le faisaient horriblement souffrir. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
3. (Sens figuré) (Par extension) Aggraver une situation.
   • Dans la situation où elle trouvait, la voix de la religion ne pouvait qu’envenimer ses maux. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. II, Paris, 1832 ; p. 68)
   • — Vous répétez tout, lui reprochai-je irrité. Vous envenimez tout. La discrétion est une vertu qui ne s’apprend pas malheureusement. — (François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 257)
   • Tous les « gilets jaunes » que Le Monde a interrogés accusent les CRS d’une répression trop précoce et démesurée. C’est ce qui, selon eux, a envenimé la situation. — (Aline Leclerc, « Gilets jaunes » : et les Champs-Elysées se couvrirent de gaz lacrymogènes…, Le Monde. Mis en ligne le 24 novembre 2018)
   • Vous pourriez envenimer la situation si vous refusez d’arrondir les angles. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 11)
4. Rapporter un discours, un fait, le récit d’un fait, d’une manière perfide.
5. Aigrir, remplir de fiel l’esprit de quelqu’un, contre un autre.
   • Je n’envenime rien. Ah ! Monseigneur, que vous avez l’esprit mal fait ! Voilà qu’on fait les honneurs du royaume de France à votre femme et vous n’êtes pas content. — (Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 258)
6. Rendre plus vive, plus difficile à apaiser, une querelle, une discussion.
   • Et crescendo, la querelle s’envenime en injures, bien sûr, et non en coups, car les deux gondoliers savent pratiquer l’art de « rompre le fer. » — (Annarosa Poli, L’Italie dans la vie et dans l’œuvre de George Sand, Centre interuniversitaire de recherche sur le voyage en Italie, 1960, page 116)
   • La vidéo ne permet pas de dire quand et pourquoi la situation s’est envenimée. — (Agence QMI, Rassemblement: une intervention policière à Gatineau dégénère, Le Journal de Montréal, 1^er janvier 2021)

Traductions

Infecter de venin

• Angevin : envelimer (*)
• Espagnol : envenenar (es), emponzoñar (es), enconar (es), agriar (es), empeorar (es)
• Italien : invelenire (it), avvelenare (it) (1)
• Kotava : jortá (*)
• Roumain : învenina (ro)
• Same du Nord : mirkkohit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « envenimer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « envenimer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• renvenime, renvenimé
• vermienne

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envenimer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(1121-35) composé de en, venim et -er. Venimer est attesté en ancien français, mais est moins ancien.

Verbe

envenimer *\Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Envenimer.
   • Salamandre est dit, si cum truvum escrit,
     En pumers soit munter, pumes envenimer — (Philippe de Thaon, Bestiaire, édition de Thomas Wright)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : envenom
• Français : envenimer

Références

• « envenimer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage