jeter aux orties
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter aux orties \ʒə.te.ʁ‿o.z‿ɔʁ.ti\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- Abandonner.
Les femmes avaient jeté aux orties leur vocation de prêtresses du foyer. Elles se ruaient dehors, dans des travaux mercenaires.
— (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, pages 162-163)Le sénateur Bruno Retailleau fait indéniablement partie de cette droite qui en pince pour Thatcher, souhaite la suppression de dizaines de milliers de postes de fonctionnaire dans les années qui viennent et jetterait le mariage pour tous aux orties si elle en avait le pouvoir.
— (Anne-Sophie Mercier, Épris de vestiges, Le Canard enchaîné, 29 novembre 2017, page 7)En quelques semaines, Macron a jeté aux orties sa capacité à réformer.
— (Charles Wyplosz, Comment « Macron a jeté aux orties sa capacité à réformer », Le Monde. Mis en ligne le 7 décembre 2018)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : über Bord werfen (de), an den Nagel hängen (de), sich verabschieden (de)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jeter aux orties [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jeter aux orties [Prononciation ?] »