jenseits
Étymologie
[modifier le wikicode]Préposition
[modifier le wikicode]jenseits \ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s\, \ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s\, suivi du génitif (ou de von + datif)
- Au-delà de.
Der etwas diplomatischere Kossygin schlägt eine Verbannung (Solschenizyns) jenseits des Polarkreises vor.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Plus diplomate, Kossyguine propose la relégation (de Soljenitsyne) au-delà du cercle polaire.
Wer es tut, wird es kaum zugeben. Denn Popeln schickt sich nicht. Doch was spricht jenseits schlechter Manieren eigentlich dagegen, die Nase mit dem Finger von ihren Sekreten zu befreien?
— (Uta Schindler, « Ist es gefährlich, in der Nase zu popeln? », dans Spektrum der Wissenschaft, 22 avril 2023 [texte intégral])- Ceux qui le font ne l’admettent probablement pas. Car il n'est pas convenable de se curer le nez. Mais au-delà des mauvaises manières, qu'est-ce qui empêche de se débarrasser de ses sécrétions nasales avec le doigt ?
Denn es war frühzeitig kalt geworden. Draußen, jenseits der Straße, war schon jetzt, um die Mitte des Oktober, das Laub der kleinen Linden vergilbt, die den Marienkirchhof umstanden, um die mächtigen gotischen Ecken und Winkel der Kirche pfiff der Wind, und ein feiner, kalter Regen ging hernieder.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Le froid, en effet, était venu de bonne heure. Bien qu’on fût à peine à la mi-octobre, de l’autre côté de la rue, le feuillage des tilleuls jaunissait déjà autour du cimetière Sainte-Marie ; le vent sifflait dans les puissantes arcatures gothiques de l’église, et une pluie fine et froide tombait.
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- jenseits von Gut und Böse
- Friedrich Nietzsche)</ref|de}}
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « jenseits [ˈjeːnzaɪ̯t͡s] »
- (Allemagne) : écouter « jenseits [ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s] »