jemandem die Daumen drücken
Étymologie
[modifier le wikicode]- De drücken, « serrer, appuyer ... », et Daumen, « pouce ». Cette image vient sans doute des jeux du cirque de la Rome antique où les spectateurs demandaient grâce pour un gladiateur vaincu par un geste du pouce. On retrouve le même geste au Moyen-Âge pour éloigner sorcières et mauvais esprits.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jemandem die Daumen drücken \ˈjeːmandm̩ diː ˈdaʊ̯mən ˈdʀʏkn̩\
- Croiser les doigts pour quelqu’un, espérer la réussite de son dessein ou lui souhaiter de la chance.
Für deine Genesung drücken wir dir die Daumen ganz fest ! Viel Glück !
- Nous croisons très fort les doigts pour que tu guérisses ! Bonne chance !