je vous demande bien pardon
Étymologie
[modifier le wikicode]→ voir je vous demande pardon
Locution-phrase
[modifier le wikicode]je vous demande bien pardon \ʒə vu də.mɑ̃d bjɛ̃ paʁ.dɔ̃\
- Sert à contredire son interlocuteur, souvent dans une situation où l'on se sent mis en cause.
M. COURCY : Voyez-vous, si ça fait une semaine qu'elle est là, la lettre, ça fait une semaine que ça traîne.
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats de l'Assemblée législative, 8 février 1966)
M. GOSSELIN : Je vous demande bien pardon, M. le Président. Tout a été retransmis immédiatement et j'écrivais en date du 3...– Ne plaisantez pas, je vous prie. Votre situation est plus grave que vous ne croyez. On vous a pris en vagabondage la nuit.
— (La Provence, 22 août 2015)
– Je vous le répète, je cherchais des limaces.
– La nuit, sans lumière ? Allons donc !
– Je vous demande bien pardon, Monsieur le président, il faisait une lune superbe, on y voyait comme en plein jour.
Variantes
[modifier le wikicode]- je vous demande pardon (moins fort) (plus ambigu)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « je vous demande bien pardon [Prononciation ?] »