je ne sais quel
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif indéfini
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | je ne sais quel \ʒən.sɛ.kɛl\
|
je ne sais quels \ʒən.sɛ.kɛl\ |
| Féminin | je ne sais quelle \ʒən.sɛ.kɛl\ |
je ne sais quelles \ʒən.sɛ.kɛl\ |
je ne sais quel \ʒən.sɛ.kɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de savoir)
- Signifie une sélection ou une qualité inconnue.
Tout à l'heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j'ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi […].
— (Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866)Alors elle dit, frémissante d’émotion, d’angoisse, de je ne sais quel sentiment confus, puissant et sacré, de je ne sais quel besoin d’avouer, […]
— (Guy de Maupassant, Le Bonheur, dans Contes du jour et de la nuit, 1885)Ce n’étaient plus les besognes ingrates de chaque jour ; on récoltait enfin, et pour peu que la récolte fût belle et le temps favorable, ces fenaisons, ces moissons, ces vendanges, atteignaient dans leur ampleur à je ne sais quel caractère familier et solennel.
— (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 110)Dans un wagon, la nuit, j'ai entendu un FTP de je ne sais quelle compagnie qui chantait Zimmerwald. Nous avons aussitôt copié la chanson.
— (André Calvès, Sans bottes ni médailles: un trotskyste breton dans la guerre, Editions La Brèche, 1984, page 106)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « je ne sais quel [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Marie-José Béguelin, (2006), De l’aveu d’ignorance a l’indéfini : quels impacts pour une théorie de la grammaticalisation ?, dans Rossari, C. (éd.), Actes du colloque Perspectives contrastives et phénomènes de grammaticalisation (2 et 3 octobre 2006), Université de Fribourg.