javeleuse
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| javeleuse | javeleuses |
| \ʒa.vløz\ | |
javeleuse \ʒa.vløz\ féminin
- (Agriculture) (Vieilli) Après le fauchage, ouvrière agricole qui forme les javelles afin de mettre la moisson à l’abri (pour un homme, on dit : javeleur).
Je sens sur moi les regards moqueurs d’une javeleuse hâlée et empoussiérée ; je me hâte de me tirer des rangs avec cet écusson de casquette sous lequel ruisselle la sueur.
— (Léon Trotski, Ma vie: L’autobiographie de Léon Trotsky écrite durant son exil, 1929)
- (Agriculture) (Désuet) Sorte de moissonneuse qui fait des javelles sans les lier.
Le plus ennuyeux pour les agriculteurs fut sans aucun doute le défaut d’essence et de ficelle pour les lieuses. On voyait ressortir les anciens matériels mis au rebut comme les javeleuses et les batteuses à tripot.
— (Gérard Giuliano, Jacques Lambert, Les Ardennais dans la tourmente : l’Occupation et la Libération, Terres ardennaises, Charleville-Mézières, 1994, page 81)
Traductions
[modifier le wikicode]Ouvrière (1)
Machine (2)
- Breton : endrammerez (br) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʒa.vløz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- France (Lyon) : écouter « javeleuse [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « javeleuse [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « javeleuse » dans le Dictionnaire numérique Cordial.