jamaïcaniser

Français

Étymologie

De jamaïcain, avec le suffixe -iser.

Verbe

jamaïcaniser \ʒa.ma.i.ka.ni.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Donner un caractère jamaïcain à.
   • Il peut s'agir d'un effort de « jamaïcaniser » une prononciation déjà officialisée (boy en français se voit insérer un [w] 13 fois sur 14 comme en jamaïcain [bwɔ/ɑ:j]), même si cette similitude résulte souvent d’un nombre de traits partagés par le tchèque,le français et le jamaïcain. — (site www.academia.edu)
   • Une version rub-a-dub bien sentie où Vegas jamaïcanise à merveille le titre de la chanteuse. — (site www.reggae.fr, 14 décembre 2015)
   • On se "jamaïcanise" du début à la fin avec du p*tain de bon son là ! — (site www.senscritique.com, 30 avril 2016)

Variantes orthographiques

• jamaïquaniser