jahrzehntelang
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de Jahrzehnte (« décennies ») et de lang (« long »)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | jahrzehntelang | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
jahrzehntelang\jaːɐ̯ˈt͡seːntəˌlaŋ\
- (Temps) Qui dure des décennies.
Die Beilegung des jahrzehntelangen Konflikts zwischen den beiden ehemaligen Sowjetrepubliken Armenien und Aserbaidschan würde weitreichende geopolitische Konsequenzen mit sich bringen.
— (Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 [texte intégral])- Le règlement du conflit, qui dure déjà des décennies, entre les deux anciennes républiques soviétiques d'Arménie et d'Azerbaïdjan aurait des conséquences géopolitiques importantes.
Und Michael Schäff ist einer der reichsten Deutschen. Das verdankt er der jahrzehntelangen Ausbeutung eines Allgemeinguts: Trinkwasser.
— (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])- Et Michael Schäff est l'un des Allemands les plus riches. Il le doit à l’exploitation pendant des décennies d’un bien commun : l’eau potable.
Antonymes
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]jahrzehntelang \jaːɐ̯ˈt͡seːntəˌlaŋ\
- Pendant des décennies.
In Europa galt China jahrzehntelang als ein zwar im Inneren hoch problematisches, aber immerhin nach außen friedfertiges Land.
— (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])- En Europe, la Chine a été considérée pendant des décennies comme un pays certes très problématique à l'intérieur, mais au moins pacifique à l'extérieur.
Jahrzehntelang waren die Deutschen die beliebtesten Opfer englischen Spotts. Witzige und abfällige Bemerkungen über die Nation, der das jetzige englische Königshaus entstammt, gehörten zur Volksbelustigung.
— (Marion Löhndorf, « Die Deutschen haben Humor. Das haben unterdessen sogar die Briten gemerkt », dans Neue Zürcher Zeitung, 7 juin 2024 [texte intégral])- Pendant des décennies, les Allemands ont été les victimes préférées des moqueries anglaises. Les remarques amusantes et méprisantes sur la nation dont est issue l’actuelle famille royale d'Angleterre faisaient partie de l’amusement populaire.
Jahrzehntelang war das Geschäft der chinesischen Immobilienentwickler äußerst einträglich: Sie nahmen den Provinzregierungen Land ab und bebauten es mit Wohnblöcken, in die Chinas Bevölkerung ihre Ersparnisse steckte.
— (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 [texte intégral])- Pendant des décennies, l’activité des promoteurs immobiliers chinois a été extrêmement lucrative : ils prenaient des terres aux gouvernements provinciaux et les construisaient avec des blocs d'habitation dans lesquels la population chinoise plaçait ses économies.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « jahrzehntelang [jaːɐ̯ˈt͡seːntəˌlaŋ] »
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |