j’énergie protestement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déformation plaisante de je proteste énergiquement, par inversion du rôle des deux mots (verbe et adverbe), en échangeant les suffixes. Utilisé par Hergé dans Objectif Lune.
Locution verbale
[modifier le wikicode]j’énergie protestement \ʒ‿e.nɛʁ.ʒi pʁɔ.tɛs.tə.mɑ̃\
- (Par plaisanterie) Je proteste énergiquement.
Et j’énergie protestement euh … non … je proteste énergiquement !…
— (Hergé, Objectif Lune, page 18, éditions Casterman, 1950-1953)J’énergie protestement, je n’ai jamais pris les adhérents pour des connards.
— (site www.france-airsoft.fr)J’énergie protestement : le surnom Mad a déjà un copyright dessus à mon nom…
— (site www.tentacules.net)
Variantes
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- On trouve quelques rares emplois autres qu’à la première personne du singulier du présent de l’indicatif, utilisant un hypothétique verbe *énergier ou *énergir. Ils semblent marginaux, et le jeu de mots ne marche pas aussi bien :
- Personne ne peut dodozifier et tous énergient protestement. — (Catherine Clément, Gutenberg, 1972)
- Mais les agriculteurs locaux énergient protestement (©Dupond-t. Hergé), car plusieurs y perdent la totalité de leur ferme. — (site newsgroups.derkeiler.com)
- J’en profite pour énergir protestement (comme dirait Dupont) sur le fait que l’on ne trouve aucun enregistrement intégral ni en CD ni en DVD. — (site www.webastro.net)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « j’énergie protestement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « j’énergie protestement [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « j’énergie protestement [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « j’énergie protestement [Prononciation ?] »