jár
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du proto-finno-ougrien *jorkɜ (« tourner, enrouler, tordre »).[1]
Verbe
[modifier le wikicode]| járni | Indicatif | Conditionnel | Subjonctif - Impératif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Subjectif | Objectif | Subjectif | Objectif | Subjectif | Objectif | |
| Présent | járok | járom | járnék | járnám | járjak | járjam |
| jársz | járod | járnál | járnád | járj, járjál | járd, járjad | |
| jár | járja | járna | járná | járjon | járja | |
| járunk | járjuk | járnánk | járnánk | járjunk | járjuk | |
| jártok | járjátok | járnátok | járnátok | járjatok | járjátok | |
| járnak | járják | járnának | járnák | járjanak | járják | |
| Passé | jártam | jártam | jártam volna | jártam volna | ||
| jártál | jártad | jártál volna | jártad volna | |||
| járt | járta | járt volna | járta volna | |||
| jártunk | jártuk | jártunk volna | jártuk volna | |||
| jártatok | jártátok | jártatok volna | jártátok volna | |||
| jártak | járták | jártak volna | járták volna | |||
| Futur | járni fogok | járni fogom | ||||
| járni fogsz | járni fogod | |||||
| járni fog | járni fogja | |||||
| járni fogunk | járni fogjuk | |||||
| járni fogtok | járni fogjátok | |||||
| járni fognak | járni fogják | |||||
jár \jaːr\
- Aller, marcher.
Lassan jártam az utcán.
- Je marchais lentement dans la rue.
- Visiter, se rendre à un endroit.
Emlékszel, mikor Párizsban jártunk?
- Tu te souviens quand nous avions visité Paris ?
- (Suivi de -ba/-be ou -ra/-re) Fréquenter, aller régulièrement.
Mindennap járok iskolába.
- Je vais à l'école tous les jours.
- (Suivi de -val/-vel) Se rendre en, utiliser un moyen de transport.
Busszal vagy kerékpárral jártál?
- Tu es venu en bus ou en vélo ?
- (Suivi de -val/-vel) Sortir avec, être dans une relation romantique avec.
A lányom most egy nála 3 évvel idősebb pasival jár.
- Ma fille sort désormais avec un gars qui est âgé de 3 ans de plus qu'elle.
- Fonctionner, marcher.
Nem tudom, hogy jár-e.
- Je ne sais pas si ça fonctionne.
- (Suivi de -val/-vel) Venir avec, impliquer, avoir pour conséquence.
Sok bajjal jár egy esküvő!
- Un mariage implique beaucoup de problèmes !
- Être approprié, convenir.
Mindig járja olyan embert önözni, akit nem ismernek.
- Il est toujours approprié de vouvoyer quelqu'un que l'on ne connaît pas.
Dérivés
[modifier le wikicode]Mots dérivés
[modifier le wikicode]Mots composés
[modifier le wikicode]Verbes composés avec un préfixe verbal
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « jár [jaːr] »