ivre mort
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ivre mort \i.vʁə mɔʁ\
|
ivres morts \i.vʁə mɔʁ\ |
| Féminin | ivre morte \i.vʁə mɔʁt\ |
ivres mortes \i.vʁə mɔʁt\ |
ivre mort \i.vʁə mɔʁ\
- (Familier) Ivre au point d’avoir perdu toute conscience.
Et, quand le marchand de vin fermait sa porte, il se retirait d’un pas ferme, la tête plus haute, comme redressé par l’ivresse. « Macquart marche bien droit, il est ivre mort », disait-on en le voyant rentrer.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Je n’ai été ivre mort qu’une dizaine de fois, piètre score pour un prétendu soûlographe.
— (Gérard Oberlé, Itinéraire spiritueux, chapitre 8, Grasset, 2006)C’est toi qui portes la responsabilité de sa mort. On l’a repêché dans la Sambre. Il était ivre mort, paraît-il. Ivre mort ! répéta-t-il avec une sorte de délectation.
— (Françoise Bourdon, Les dames de Meuse, 2012, § 19)Avec leurs uniformes de chasseurs griffés Ralph Lauren, leurs cheveux gominés, leurs bouteilles de champagne à la main, ils se sentaient comme des Pères éternels mais ils n’étaient que trois sacs à merde ivres morts.
— (Niccolò Ammaniti, La fête du siècle, traduit de l’italien par Myriem Bouzaher, Éditions Robert Laffont, 2011, chapitre 61)Les personnes qu’on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues violentes sont encore plus pathétiques.
— (Patrick Pelloux, Histoire d’urgences, Le Cherche-Midi, 2012)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- ivre-mort (Moins courant)
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : mezv-dall (br)
- Japonais : 泥酔 (ja) deisui
- Normand : démoli sâo (*), incendiaé (*), raboulaé sâo (*), ratoupinaé sâo (*)
- Suédois : plakat (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « ivre mort [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ivre mort [Prononciation ?] »