irrito
: irritó
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe irritar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | (yo) irrito |
irrito \iˈri.to\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de irritar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \iˈri.to\
- Mexico, Bogota : \iˈri.t(o)\
- Santiago du Chili, Caracas : \iˈri.to\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Le radical du verbe, qui ne s'est pas transmis, semble avoir été un terme de chasse semblable au haro en français [1], pour exciter les chiens à la chasse, les soldats au combat. Comparez avec le verbe hirrio (« gronder », en parlant d’un chien) ou l’onomatopée tchèque hrr ! signifiant, entre autres, « taïaut ! ». Ce radical a laissé également prorito (« exciter, inviter, attirer »).
- Le \h\ initial est tombé, comme souvent en latin (holus donne olus) ira (« colère ») est le doublon de hira (« entrailles »), les Latins regardaient le foie comme le siège de la colère, mot qui étymologiquement, se rapporte à la bile.
Verbe
[modifier le wikicode]irrīto, infinitif : irrītāre, parfait : irrītāvi, supin : irrītātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Exciter, stimuler, provoquer, enflammer.
irritare ingenium
- éveiller le génie, échauffer la verve.
- Irriter, aigrir, mettre en colère.
irritare ad iram
— (Ovide)- exciter la colère, pousser à bout.
Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1re personne du singulier du présent de l’indicatif.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- irritabilis (« susceptible, irritable »)
- irritabilitas (« irritabilité »)
- irritamen, irritamentum (« objet qui irrite »)
- irritate (« excitant la colère »)
- irritatio (« irritation »)
- irritator, irritatrix (« celui, celle qui irrite »)
- irritatŭs (« irritation, excitation »)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- prorito (« stimuler, exciter ; inviter, attirer, engager »)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « irrito », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe irritar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | eu irrito |
irrito \i.ˈʀi.tu\ (Lisbonne) \i.ˈxi.tʊ\ (São Paulo)
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de irritar.